hilfe: spackle auf deutsch?

[drunken.boo]

hallo,

ich bin wegen den digi q comabt tanks gerade auf einer amerikanischen modellbau seite dort wurde mir eine wasserbassierende "spachtelmasse" empfohlen, leider finde ich unter dem begriff "spackle" nur den ausdruck des verpsachtelns, aber nicht das produkt.

sollte hier ein netter ami sein, wäre ich ihm dankbar, wenn er mir sagen könnte was hiermit gemeint ist:

http://www.epaintstore.com/paintsupplies/spackle_patching.htm#Vinyl

erster pott oben. danke. bin mit meinem english am ende... google. findet auch nichts...

danke.
mfg
drunken

[cartman]

Grundsätzliche Info:
Spackle ist kein Produkt, sondern der englische Begriff für Spachtelmasse.

_________________

Another visitor - Stay a while ... stay forever!"

[drunken.boo]

dann ist es also egal, welche spachtellmasse ich nehme oder?
im forum wurde etwas von wasserbasierender gesporchen, in einer tube. ich kenn leider nur mortofill.

sorry, ich dachte die meinen etwas besonderes an spachtellmasse. missverständniss.

danke.
mfg
drunken

[Smacks]

JFI:
Da wir hier im OT Bereich sind kann ich hier ja mal einen genialen Übersetzungslink, der mir im speziellen bei technischen Begriffen schon oft weitergeholfen hat.

www.leo.org

[drunken.boo]

ehrlich gesagt, dies ist die erste seite, wo spackle als spachtelmasse beschrieben wird.

google konnte nicht helfen, diverse übersetzungstools von unis nicht. es war immer die reden von verspachteln nie aber vom spachtel selber.

danke für den link. nun weiß ich bescheid.

[Richie]

Schön ist auch: http://dict.tu-chemnitz.de/
_________________
Arbeit ist der Fluch der trinkenden Klasse (O. Wilde)

[VD]

da kann ich Richi nur zustimmen

aber leider kennt der Translator den Begriff auch nicht, da überrascht mich Leo dann doch mit seinem Translator

_________________

[Smacks]

Glaubt mir, Leo sieht unscheinbar aus, hat es aber faustdick hinter den Ohren. Insbesondere wenn es um die Übersetzung von technischen Begriffen geht.

Nicht umsonst schwören wir in unserer Firma darauf.

Dahinter steckt übrigens die TU München.

[cartman]

Leo ist Gott!
Den gibt es schon ewig und hat eine riesige Datenbank. Leo kennt eigentlich jeder Techniker, der englische Fachwörter braucht. Neben http://www.rc-micro.de und http://www.dilbert.com/ ein Must-Have.

_________________

Another visitor - Stay a while ... stay forever!"

[Richie]

Gut, der Begriff scheint nicht in den meisten Wörterbüchern enthalten zu sein. Auch nicht in dem sehr empfehlenswerten Übersetzungstool:

http://babelfish.altavista.com/

Dort kann man Textpassagen oder gleich ganze URLs übersetzen lassen. Nicht toll, aber immerhin.
_________________
Arbeit ist der Fluch der trinkenden Klasse (O. Wilde)

[drunken.boo]

also wenn schon google ein prob. damit hat, dann denke ich, das es ein nicht ganz so gäniges wort ist. obwohl sicherlich für den ami ein "täglicher" gebrauch.

dieses leoteil ist echt gut, auf jedenfall den bookmark wert.

aber: die übersetzung von google ist super, ich hab den link mal übersetzen lassen, kam leider nichts brauchbares bei rum, aber wenns um die übersetzung geht, von ganzen seiten, dann google.

die kyosho überstzung ist zum beispiel sehr gut, finde ich.

http://translate.google.com/translate?hl=de&sl=en&u=http://www.kyosho.com/&prev=/search%3Fq%3Dkyosho%2Brc%2Bjapan%26hl%3Dde%26lr%3D

die chemnitzseite benutze ich eigentlich standart mässig. deswegen bin ich auch in solpern geraten, weil der nichts fand.