Paypal now: Übersetzen die 3.

[Plan B]

Hallo, ich habe mir einen Zipzap SE aus den USA bestellt,und wir haben uns bei Paypal angemeldet, um das ganze zu bezahlen.

Nun stand da, dass Paypal 1.95$ abbucht, und wir dann mit der nummer, der dabeisteht

(also wenn das Geld abgebucht wurde) wir unser Konto aufladen und damit auch bezahlen könnten,

und diese Nummer in 3-4 Tagen da wäre.

Das war am Montag und diese Nummer ist immernoch nicht da.

Kann mein Vater eigendlich nicht mit Visa das Geld zu Paypal überweisen



mfG euer Ratsuchender Berat Y.

[EDIT]Könnt ihr mir diesen Text bitte ins englische übersetzten (google trau ich dem Verkäufer nicht zu)

Hallo Stephen,
Ich habe große probleme mit Paypal, kann ich das Geld nicht anders überweisen?

Ich habe ausversehen 22F2F Camaro/Challenger Body Kits bestellt, wollte aber nur eins haben, bitte schick mir nur einen.

Könntest du die Body-sets auspacken, damit das Paket kleiner wird ?

Schon mal danke im voraus(das gilt für euch und nicht für Stephen
)
[/EDIT]

[Garincha1]

Hmmm, klingt etwas verworren... soweit ich mich erinnern kann: Ja, PayPal bucht nach der Anmeldung 1,95 Dollar von "Deiner" Kreditkarte ab! Wenn Du dann die nächste Kreditkartenabrechnung erhältst, steht dort eine vierstellige Nummer, die gibts Du bei PayPal ein und bekommst die 1,95 wieder gutgeschrieben...
Das PayPal-Konto muß man nicht aufladen (zumindest wenn man über Kreditkarte bezahlt), Ihr könnt nach der Anmeldung direkt loslegen...

[Plan B]

Dass mit dem Loslegen kapier ich nicht,

denn wenn ich nichts auf dem Paypal-Konto habe, mit was soll ich dann bezahlen

[cartman]

Wenn du PP über deine KK abbuchen läßt, brauchst du nichts auf dem PP-Konto.


_________________

Another visitor - Stay a while ... stay forever!"

[powerbeetle]

Gebt doch bei der PayPal-Anmeldung Euer Kreditkarteninstitut (Visa, Eurocard oder ähnlich) an, von dem wird der Rechnungsbetrag dann abgebucht.

*edit*
cartman war schneller
_________________
catch me if you can

[Plan B]

Das habe ich ja gemacht, nur will paypal immernoch diese komische nummer und es sind schon 7arbeitstage vergangen

[s.e.b.s]

@Bit-Maniac

Also da hast du bei der Anmeldung irgend Etwas falsch gemacht. Aber in deinen Anmeldedaten, die du bei Paypal einsehen kannst, kannst du deinen "Status" bzw. deine Angaben überprüfen. Schau dort doch mal nach. Ansonsten meine ich mich zu entsinnen, dass hier im Forum mal einer erklärt hat, wie das mit Paypal genau funktioniert, sogar ohne KK, dann muss man auch erst ein Guthaben besitzen, bevor man mit PP bezahlen kann. Aber bei Bezahlung mit KK benötigt man kein Guthaben und kann direkt überweisen.

s.e.b.s

[pippoe]

Hi,

soweit ich mich erinnere, sind die 1.95 + Nummer ein weiteres Sicherheitsmerkmal, um Missbrauch (ID-Diebstahl) zu verhindern. Die Nummer erscheint auf der KK-Rechnung und dient dazu, das PayPal-Konto vollständig zu aktivieren. Damit stellt PayPal sicher, dass keine geklaute KK verwendet wurde.

Cheers

Pippoe
_________________
“Give a man fire and he’s warm for a day; set a man on fire and he’s warm for the rest of his life”, T. Pratchett

[zimbo]

Quote:

---

Das habe ich ja gemacht, nur will paypal immernoch diese komische nummer und es sind schon 7arbeitstage vergangen

---

so diese nummer steht erst auf der nächsten KK-abrechnung mit drauf. so lange kannste noch warten. kein problem. du kannst aber auch, so weit ich weiss, bei der jeweiligen abrechnungsfirma nachfragen, was schon gebucht worden ist. dort, so hab ich auch die nummer erfragt, geben die dann auskunft!

[AYRTON]

Hi, ich versuche mich mal mit dem Übersetzen:
(räusper )

Hi Stephen,

I do have huge problems with my PayPal account, I am still not verified for payment, so is there any other way to get you the money? This would be fine!

And my other problem is, that I bought two ZZ 2f2f body-kits.
This was my fault, because I just wanted one body-kit. May you please cancel one item, so the package would be smaller?

Thank you at all

Regards
_________________
Spinner:"...und?"
Morietti:"...der Tiger ist der reinste Schrott, überall läuft Benzin aus...!"
Spinner:"...oh Morietti, sendest du wieder deine negativen Wellen aus?..."
O-Ton "Stosstrupp Gold" mit Donald Sutherland, Clint Eastwood, Telly Savalas u.a.

[frm34]

@Bit-Maniac
Aus der paypal Geschichte halte ich mich raus - bei der Übersetzung kann ich Dir helfen:

Quote:

---

Hallo Stephen,
Ich habe große probleme mit Paypal, kann ich das Geld nicht anders überweisen?

Ich habe ausversehen 22F2F Camaro/Challenger Body Kits bestellt, wollte aber nur eins haben, bitte schick mir nur einen.

Könntest du die Body-sets auspacken, damit das Paket kleiner wird ?

---

Hello Stephen
I have some open issues with paypal. Can you offer me an other way to transfer the money?
I am sorry I erroneously ordered 2 sets of 2F2F Camaro/Challenger Body Kit, but I need only one so please send me only one.
Would you be so kind to unpack the body sets to minimize the
parcel size?

Thanks a lot for support. Any help is welcome.

Best regards,
....




Wer sich mehr Englisch zutraut, soll mich ruhig verbessern.

Grüße,
frm34
_________________
Großes Auto mit viel PS?? - Der BUS!

[Garincha1]

@Bit-Maniac: Ich will es verstehen... Du hast Dich bei PayPal angemeldet und Deine Kreditkarteninformationen eingetragen? Du hast danach eine E-Mail von PayPal erhalten und den darin enthaltenen Link angeklickt? Du hast Dein Password eingegeben und "Confirm" angeklickt? Wenn Du alle diese Fragen mit "JA" beantwortet hast, dann ist Dein Account aktiv, unabhängig von der vierstelligen Zahl, die zu einem späteren Zeitpunkt auf der Kreditkartenabrechung erscheint...

[Plan B]

Garincha

Ja, ja, ja JA, aber es geht einfach nicht, sie wollen diese verdammte nummer haben

[pippoe]

@Garincha1
das mit der Aktivierung stimmt schon, aber trotz der Aktivierung kann noch kein Geld via KK überwiesen werden, bevor nicht die vierstellige Nummer eingetragen wurde!

@bit-maniac
Wenn Du Dich einloggst, steht bei den Account-Angaben bei Dir "verified"? Wenn nein, braucht's die Nummer, die eben auf der KK-Abrechnung erscheint.

Man merke: der PayPal Account kann wohl aktiv sein, aber eine Überweisung ist trotzdem nicht möglich, denn Zahlungsmittel und Account sind zwei verschiedene Dinge.

Cheers

Pippoe
_________________
“Give a man fire and he’s warm for a day; set a man on fire and he’s warm for the rest of his life”, T. Pratchett

[Plan B]

Jetzt warte ich schon 13Tage auf meinen SE und er ist noch nicht einmal Losgeschickt

[Plan B]

Quote:

---

du kannst aber auch, so weit ich weiss, bei der jeweiligen abrechnungsfirma nachfragen, was schon gebucht worden ist. dort, so hab ich auch die nummer erfragt, geben die dann auskunft!

---

Was sagst du dazu???

Quote:

---

Es ist aus Sicherheitsgründen nicht erlaubt, bei der Bank anzurufen und nach der vierstelligen Nummer zu fragen. Du mußt warten, bis die Nummer auf deinem Kontoauszug erscheint

---

Und ich melde mich am 2.2 an, damit ich auch den ganzen Monat auf die abrechnung warten kann

Ich rufe aber trotzdem morgen noch mal an, denn Fragen kostet nichts
ps:Ich habe es wie bei http://www.ich-surfe-gratis.de/gratis/surfen/paypal_2.htm beschrieben gemacht

[Don Helmudo]

Habt ihr keinen Online Zugriff auf das Kreditkarten konto?

Ansonsten gebe ich Dir Recht - einfach anrufen.

Grüße
Don Helmudo
_________________
<font><font>To finish first you have to finish first. </font></font>

[Method_Man]

Ich versuch dir den Text mal mit meinem 10 Klässler Englisch zu übersetzen. Bei fehlern verbessert mich ruhig.

Hello Stephen,
I have large problems with Paypal, can I the money not differently transfer?

I have out-provide 22F2F Camaro/Challenger Body kit ordered, wanted however only one to have, please send to me only one.

You could unpack the Body sets, thus the package become smaller?




Viele Grüße

Method Man

[Don Helmudo]

@Bit-Maniac: kleiner Tipp: Nimm den Text von frm34

@Method Man: Haste das durch Bubblefish gejagt, oder was?!?

Grüße
Don Helmudo
_________________
<font><font>To finish first you have to finish first. </font></font>

[Method_Man]

Was ist Bubblefish ?